中英文版《中國早期高爾夫1870-1950》

　　《中國早期高爾夫1870-1950》中文和英文版，經(jīng)過筆者和克里斯托弗?邁斯特（Christoph Meister）先生近10年的藏歷共同研究和努力，日前由香港Blacksmith Books出版社出版。老北樂部

　　邁斯特是球場(chǎng)德國高爾夫收藏和歷史學(xué)家、德國胡桃木球手協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。和俱我們兩人都是夫收美國高爾夫傳承協(xié)會(huì)（原收藏協(xié)會(huì)）會(huì)員，2017年通過電子郵件結(jié)識(shí)。藏歷邁斯特告訴我，老北樂部他的球場(chǎng)外組母1916年8月11日出生在北京，在快50歲的和俱時(shí)候愛上了高爾夫，接著為德國的夫收高爾夫運(yùn)動(dòng)的發(fā)展做出了杰出的貢獻(xiàn)。為了紀(jì)念外祖母，藏歷邁斯特多年來對(duì)中國早期的老北樂部高爾夫歷史作了一些研究，完成了一些初稿和筆記。球場(chǎng)2019年9月18日，和俱在歐洲高爾夫歷史和收藏協(xié)會(huì)年會(huì)期間，我們?cè)诤商m布賴恩貝克終于見面。兩人一見如故，決定合作編著一本有關(guān)早期中國高爾夫歷史的書籍。隨后，邁斯特將他26頁的英文研究初稿和參考文獻(xiàn)發(fā)送給我。自2019年開始，在邁斯特初稿的基礎(chǔ)上，筆者利用新冠疫情帶來的閉門機(jī)會(huì)，詳細(xì)查閱了上海出版的百年英文報(bào)紙《北華捷報(bào)》（North-China Herald）、北京出版的英文《華北正報(bào)》（North China Standard）、大連出版的英文《英滿日?qǐng)?bào)》（The Manchuria Daily News）、19世紀(jì)末期至20世紀(jì)40年代的英美和新加坡出版的英文報(bào)刊雜志、以及中文報(bào)刊雜志和網(wǎng)路信息等等。經(jīng)過近五年時(shí)間的研究和編寫，完成了300頁的《中國早期高爾夫1870-1950》一書。

　　2023年，我和深圳正中集團(tuán)和隱秀高爾夫俱樂部合作，在隱秀山居酒店，創(chuàng)辦了中國首家高爾夫博物館。博物館的中國館，即以本書研究史料為基礎(chǔ)建成，展出了中國的28個(gè)對(duì)外開放口岸、近50家高爾夫球場(chǎng)和俱樂部的歷史和文物。

隱秀高爾夫博物館中國館

　　《中國早期高爾夫1870-1950》共分27章，以當(dāng)年開放通商口岸城市建設(shè)高爾夫球場(chǎng)和俱樂部的先后時(shí)間順序排列，不包括香港和臺(tái)灣。北京最早的高爾夫球場(chǎng)建于1900年，排在漢口、煙臺(tái)（芝罘）、上海、天津、營口（牛莊）、廈門和宜昌之后，列為第八章。

　　據(jù)筆者研究，北京曾經(jīng)先后出現(xiàn)過5個(gè)不同的高爾夫球場(chǎng)。第一個(gè)高爾夫球場(chǎng)在西便門外的五股道（現(xiàn)馬連道北街），建于1900年；第二個(gè)在安東門外（感謝北京的馮端月先生指出筆者把安東門譯成安定門的錯(cuò)誤），建于1910年之前；第三個(gè)在西郊田村山，建于1920年；第四個(gè)在八寶山跑馬場(chǎng)，建于1924年；第五個(gè)在南苑，建于1926年。

　　英國公使館高爾夫俱樂部和西便門外球場(chǎng)

　　1900年，英國駐華公使館在西便門外建設(shè)了北京最早的高爾夫球場(chǎng)，并成立了英國公使館高爾夫俱樂部（British Legation Golf Club）。負(fù)責(zé)建設(shè)高爾夫球場(chǎng)的主要人士，是來自蘇格蘭圣安德魯斯的奈哲爾?奧立分特（Nigel Oliphant）。奧立分特在北京中國郵局工作，在北京使館區(qū)遭受義和團(tuán)圍困后期，和一位海軍陸戰(zhàn)隊(duì)上尉J以及一位錫克分隊(duì)軍官等三人，負(fù)責(zé)尋找空地，并建設(shè)了一座高爾夫球場(chǎng)。

　　奧立分特在1901年發(fā)表了《1900年夏季北京使館區(qū)圍困日記》（A Diary of the Siege of the Legations in Peking during the Summer of 1900），日記描述了西便門外球場(chǎng)的選址和建設(shè)過程。

　　1899年，奧立分特受到大清皇家海關(guān)總稅務(wù)司羅伯特?赫德（Robert Hart）的邀請(qǐng)，到北京中國郵局任職。早在12世紀(jì)，奧立分特的祖先曾經(jīng)救過蘇格蘭國王戴維一世，后被封爵。奧立分特出生在圣安德魯斯，父母當(dāng)時(shí)的住房，曾經(jīng)是著名的蘇格蘭瑪麗女皇（Mary Queen of Scots）當(dāng)年到圣安德魯斯打高爾夫球經(jīng)常居住的地方。

蘇格蘭女皇瑪麗打高爾夫球

　　1897年，奧立分特的弟弟戴維到北京，任英國駐華公使克洛德?麥克唐納（Claude MacDonald）的秘書，但不幸1900年7月在義和團(tuán)的圍困中喪生。來自高爾夫之家的奧立分特弟兄倆，無疑是高爾夫愛好者，在戴維去世前一個(gè)月，兩人還在英國公使館的草坪上建設(shè)了一座推桿果嶺。1900年9月份，奈哲爾?奧立分特和英國公使館體育俱樂部的幾位代表，在西城郊外親手建立了北京的第一座高爾夫球場(chǎng)?！秶沼洝分杏性敿?xì)的記載。

　　9月7日，奧立分特寫道：“明天體育俱樂部將召開會(huì)議，討論利用天壇的空地建設(shè)賽馬、足球、高爾夫林克斯和其它運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地的計(jì)劃。我將努力設(shè)法建設(shè)一個(gè)高爾夫球場(chǎng)，并設(shè)置一個(gè)獎(jiǎng)杯，紀(jì)念戴維。戴維如果在世，他一定也會(huì)全力支持開展高爾夫活動(dòng)。我擔(dān)心的是，在目前的狀況下，考慮打高爾夫球的人不會(huì)多，軍人們那邊可能會(huì)有更多的人感興趣。明天看吧?！?/p>

　　9月9日體育俱樂部召開會(huì)議，決定成立一個(gè)體育籌備委員會(huì)，由兩名文職和三名軍人組成。奧立分特、J上尉和另一位待選的錫克隊(duì)軍官，組成高爾夫委員會(huì)。委員會(huì)決定盡快開始球場(chǎng)的選址和建設(shè)，奧立分特將寫信詢問高爾夫器具何時(shí)可以到達(dá)北京。

　　9月11日，奧立分特在日記中寫道，J上尉今天告訴他：“在西城外發(fā)現(xiàn)了一處場(chǎng)地，非常適合建設(shè)高爾夫林克斯”，兩人決定周四去考察一下，“我希望能夠盡快把球場(chǎng)建好” 。

　　9月13日，奧立分特和J上尉清晨7:30分出發(fā)，騎馬大約半小時(shí)，來到第一錫克分隊(duì)的食堂用了早餐。之后，兩人騎馬來到開洞城墻（Hole in the Wall）、現(xiàn)在叫英國門（British Gate）的地方，穿過之后不久便到達(dá)了目的地。“這片空地大約1.5英里長(zhǎng)，70-150碼寬，草坪極好，還有一些天然的障礙，我們準(zhǔn)備建一個(gè)18洞球場(chǎng)，當(dāng)然首先建9洞或12洞。”返回時(shí)，他們到Chifu宮看了一下，宮殿已經(jīng)遭到搶劫，未能維修。兩人在錫克隊(duì)食堂見到另一位委員會(huì)成員C，三人商定周日再一起到目的地，商議建設(shè)球場(chǎng)。

　　9月16日，三人再次來到場(chǎng)地，對(duì)18洞球場(chǎng)進(jìn)行了規(guī)劃。日記寫道：“當(dāng)果嶺建好之后，應(yīng)該成為一個(gè)不錯(cuò)的球場(chǎng)?！贝稳眨嗽?:30分出發(fā)，到球場(chǎng)挖好了幾個(gè)球洞，并準(zhǔn)備了發(fā)球臺(tái)沙箱。

　　奧立分特于9月30日離開北京，他在日記里寫道：“很開心已經(jīng)把高爾夫球場(chǎng)的工作開了個(gè)好頭，球場(chǎng)應(yīng)該是華北的一個(gè)很好的球場(chǎng)。真心希望球場(chǎng)能夠成功開辦和發(fā)展，那樣的話，我可以為在北京引進(jìn)了人類文明活動(dòng)之一而感到自豪?！?/p>北京使館區(qū)

　　根據(jù)奧立分特的描述，這個(gè)簡(jiǎn)易球場(chǎng)在“西城外”，騎馬要“半個(gè)小時(shí)”以上到達(dá)，離“開洞城墻”或“英國門”不遠(yuǎn)，途中經(jīng)過一個(gè)“Chifu”宮。馮端月在2025年9月30日發(fā)表的“北京高爾夫初期發(fā)展歷史的探索與發(fā)現(xiàn)”一文，指出：英國門指“大英國門”，即當(dāng)年英國使館區(qū)受困于義和團(tuán)的攻擊，在城墻上開洞而成。他同時(shí)指出，Chifu宮是祈福宮，白云觀的別稱，為筆者的研究提供了重要的補(bǔ)遺。據(jù)筆者分析，球場(chǎng)地址應(yīng)該在西便門外今天馬連道北街的位置。

大英國門（馮端月）

　　安東門外球場(chǎng)　

　　北京的第二座簡(jiǎn)易高爾夫球場(chǎng)建于1910年之前，地點(diǎn)在安東門外不遠(yuǎn)的平地上。安東門為遼南京城東垣北側(cè)的城門，故址位于爛縵胡同北口西側(cè)與廣安門大街交接處。早在1860年代初期，在英國公使館和大清海關(guān)實(shí)習(xí)的翻譯學(xué)生們，就曾在該地舉辦過賽馬。球場(chǎng)離歐洲租界不算遠(yuǎn)，但要乘坐人力車或騎馬經(jīng)過漫長(zhǎng)的土路到達(dá)。英國著名的高爾夫?qū)谧骷液蜆I(yè)余球手伯納德?達(dá)爾文，在一篇《遠(yuǎn)東的高爾夫》（Golf in the Far East）文章中，曾經(jīng)生動(dòng)地描述了安東門外球場(chǎng)打球的情景。文章發(fā)表在1910年1月的《C.B. 弗萊雜志》（C.B. Fry’s Magazine）上， 并配有畫家湯姆?布朗（Tom Browne）繪制的素描插圖。

安東門城外的高爾夫林克斯

　　馮端月指出，達(dá)爾文文章的上述插圖中的城門，不是早已消失的安東門，而是宣武門。

　　達(dá)爾文寫道：“安東門外球場(chǎng)十分粗糙，建在了老百姓的白菜地附近，果嶺為泥土地。打球者為了尋求刺激，幾乎每天變換球場(chǎng)的設(shè)計(jì)。球手開球時(shí)千方百計(jì)地設(shè)法避開沙坑，將球開到離球洞更近的地方。“當(dāng)你把球成功開上果嶺時(shí)，對(duì)手為了避免犯錯(cuò)誤，把球開向沙坑右側(cè)，但球可怕地左旋，落在遠(yuǎn)離果嶺之外。正當(dāng)你興高采烈地慶幸你的運(yùn)氣，雄赳赳地走向果嶺，卻突然發(fā)現(xiàn)，昨晚不知誰把一堆杜鵑花倒在了離洞只有5碼的地方，你的球落在了花堆正中，毫無任何希望能夠打出來。”

中國的俱樂部會(huì)所

　　達(dá)爾文說，在安東門外球場(chǎng)打球，不允許破壞白菜，增加了打球的難度。“高爾夫不是農(nóng)業(yè)，”達(dá)爾文寫道，“白菜地絕對(duì)是界外，如果你破壞了白菜，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)業(yè)人士會(huì)追究你破壞農(nóng)產(chǎn)品的法律責(zé)任！”打球還會(huì)碰到其它困難，比如要隨時(shí)避免打到穿過林克斯球場(chǎng)的駱駝運(yùn)輸隊(duì)和馬匹，蒙古人通過這條道路，將馬匹送往北京銷售。

北京高爾夫林克斯的最后一洞

　　達(dá)爾文最后指出，在北京打高爾夫，另一個(gè)令人頭疼的問題是沙塵暴。“對(duì)那些習(xí)慣待在家里的英國人來說，他們肯定讀過如迪亞德·吉普凌（Rudyard Kipling）《假清晨》（False Dawn）的故事：由于北京沙塵暴的彌漫，一位紳士求婚時(shí)認(rèn)錯(cuò)了小姐！ 沙塵暴到來時(shí)，比賽不得不暫停，球員到處找低洼之處或者土墻后躲避。好在北京球場(chǎng)在舉行比桿錦標(biāo)賽中，如果遇到沙塵暴，尋求躲避并不會(huì)被取消比賽資格?！?/p>球場(chǎng)的泥土果嶺，遠(yuǎn)處是會(huì)所

　?。ㄎ赐甏m(xù)。本文源自《中國早期高爾夫1870-1950》一書“北京”一章，內(nèi)容和圖片有增減。）